Yunpan 360 - социальная файлообменная сеть + 36ТБ

Ну, я понял, да. Что смогу, то переведу. Точный перевод не гарантирую, но смысл понятен должен быть. Плюс я так подумал и решил, что лучше всего это оформить будет в виде полноценной инструкции, как пользоваться всеми возможностями программы. Единственное, чего я не знаю - это срока завершения перевода - все-таки сессия. Но как только, так сразу. Тем более самому интересно, что же это облако может.

Будем ждать. И - удачной сессии. Уверен, что все сдадите на отлично.

Пока просто уточню. Я делаю перевод как-то вот так. Сойдет? Если что, пока переведено мало, могу изменить цвета, если не нравятся.

Мне все нравится. И у меня тоже "рубашка" черная, хотя цвет вообще не важен. Самое важное - суть.
А что за "Автоматически переименованная папка"? Это у Вас папка из другого клиента с синхронизацией? Просто уточняю.

делай надписи красными, например

last_man
По-моему, она у меня появилась, когда я попробовал создать две папки с одинаковыми названиями. Гугл переводчик выдал фигню какую-то, но про переименование там что-то было.
Daredee
Не знаю, как тебе, но мне красный на сером по глазам бьет - читать-то устаешь, а тут еще и писать надо... Я пробовал разные цвета, белый вроде лучше оказался. Если еще кто выскажется против такого оформления, поменяю.


Только давайте не так, что сейчас один цвет, потом другой. Я все это рисую тупо в paint, так что менять цвета - это полностью переделывать картинку. Сейчас их три и это несложно, но вообще планируется почти 6 десятков.

Я не против любого цвета. Как я уже писал, для меня важна функциональность, т.е., цвет по боку. Хоть желтое на черном. Это не ОС, за которой придется сидеть часами. Тут раз посмотрел в течение 5 минут, потом можно не возвращаться днями к инструкции.

я с точки зрения отличия твоих надписей от программных

Я бы взялся с удовольствием за перевод клиента для ПК, к кому можно обратиться? Надоели эти иероглифы китайские, в кошмарах скоро сниться будут )))

babaska, переводом программы для ПК занимался ув. Dschinghis Khan, а инструкцию к программе на русском языке составляет ув. slavon-93.
Напишите им в личку, будет здорово, если и Вы присоединитесь к переводу программы!