На мак клиент примитивный, его даже не нужно переводить все элементарно.
Как вариант отключить синхронизацию можно попробовать так.
Создаешь папку, называей например Архив.
Закидываешь в нее то что нужно бэкапить. Ждешь пока синхронизуется.
Заходишь в настройки программы, выбираешь значек со стрелочками (опции синхронизации) и нажимаешь на единственную кнопку.
Снимаешь галочку с той папки которую синхронизовал.
Подтверждаешь.
По идее теперь папка больше не будет обновляться. Удаляешь все что в нее накидал.
Тееперь в облаке осталось что нужно было, а на маке удалилось.
Единственный прокол может быть потом если вдруг понадобиться опять что то синхронизовать))))